1 00:00:29,104 --> 00:00:33,958 SEM CAUDA PARA CONTAR 2 00:00:33,982 --> 00:00:36,288 PERSONAGENS, LOCAIS, INCIDENTES, 3 00:00:36,312 --> 00:00:38,979 E OS GRUPOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO. 4 00:00:39,058 --> 00:00:40,268 {\an8}Hm... 5 00:00:42,186 --> 00:00:44,480 {\an8}Felizmente, você não teve ferimentos graves. 6 00:00:45,398 --> 00:00:47,400 {\an8}São apenas alguns hematomas leves. 7 00:00:49,944 --> 00:00:51,821 {\an8}- Por aqui! - OK. 8 00:00:51,904 --> 00:00:54,865 {\an8}Se isso tivesse acontecido um pouco errado, 9 00:00:54,949 --> 00:00:56,576 {\an8}poderia ter sido muito pior. 10 00:00:56,659 --> 00:00:58,202 {\an8}Você realmente teve muita sorte. 11 00:01:03,541 --> 00:01:05,918 {\an8}Talvez seja porque você estava fazendo uma boa ação. 12 00:01:07,211 --> 00:01:09,255 {\an8}Acho que o Céu estava cuidando de você. 13 00:01:09,338 --> 00:01:11,215 {\an8}Certo, sim. 14 00:01:11,299 --> 00:01:12,341 {\an8}Mas... 15 00:01:13,843 --> 00:01:16,095 {\an8}dizem que o universo não tem compaixão. 16 00:01:16,178 --> 00:01:20,725 {\an8}Nunca se sabe se você tiver essa sorte novamente. 17 00:01:22,727 --> 00:01:23,728 Perdão? 18 00:01:23,811 --> 00:01:27,315 Só estou dizendo que você deve ter cuidado. 19 00:01:28,608 --> 00:01:29,650 Eu vejo. 20 00:01:33,613 --> 00:01:34,822 Obrigado. 21 00:01:39,285 --> 00:01:40,369 Doutor? 22 00:01:41,746 --> 00:01:42,747 O que… 23 00:01:45,916 --> 00:01:47,460 O que você está fazendo? Meu Deus! 24 00:01:47,543 --> 00:01:49,754 Pensei que você estivesse aqui. 25 00:01:50,379 --> 00:01:52,548 Não, estou voltando de fora. 26 00:01:52,632 --> 00:01:55,676 O que? Mas aquele homem acabou de terminar um check-up com você. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,762 - Si-yeol! - Onde você está indo? 28 00:01:57,845 --> 00:01:59,805 Si-yeol! 29 00:02:01,891 --> 00:02:03,184 Si-yeol! 30 00:02:06,103 --> 00:02:08,606 Onde se encontra Si-yeol? 31 00:02:11,150 --> 00:02:12,610 Você está procurando por mim? 32 00:02:15,863 --> 00:02:17,531 As pessoas vão pensar que estou realmente morto. 33 00:02:18,199 --> 00:02:20,493 Por que você está me chamando desse jeito? Estou bem aqui. 34 00:02:20,576 --> 00:02:23,120 Eu pensei seriamente que você estava morto. 35 00:02:23,621 --> 00:02:25,039 Você ficou com medo? 36 00:02:28,417 --> 00:02:29,335 Eun-ho. 37 00:02:30,252 --> 00:02:32,421 Você me disse para me preocupar. 38 00:02:32,505 --> 00:02:35,049 Você disse Eu deveria me preocupar com você! 39 00:02:35,925 --> 00:02:38,469 Estou realmente bem, eu juro. 40 00:02:39,136 --> 00:02:42,139 Desde quando você realmente ouvir o que eu digo? 41 00:02:52,775 --> 00:02:56,487 Se você tivesse morrido, Eu mesmo teria matado você! 42 00:03:00,408 --> 00:03:03,202 Você leva a preocupação a um nível totalmente novo. 43 00:03:04,453 --> 00:03:06,497 Você está bem? Você se machucou? 44 00:03:07,790 --> 00:03:10,626 Eles disseram que eu tive sorte. Apenas um pequeno arranhão aqui. 45 00:03:11,919 --> 00:03:13,379 Você realmente me assustou. 46 00:03:13,462 --> 00:03:16,215 Você deveria estar ali comigo quando acordei. 47 00:03:16,298 --> 00:03:19,135 Cara, isso dói muito. 48 00:03:19,844 --> 00:03:21,011 Onde você estava? 49 00:03:21,637 --> 00:03:24,056 Eu estava recebendo os resultados do teste. 50 00:03:24,140 --> 00:03:25,474 Nós dois estamos perfeitamente bem. 51 00:03:26,475 --> 00:03:28,936 Realmente? Isso é um alívio. 52 00:03:31,981 --> 00:03:33,315 Vamos. 53 00:03:34,942 --> 00:03:35,818 Para onde? 54 00:03:35,901 --> 00:03:38,529 Onde você acha? Lar. 55 00:03:49,206 --> 00:03:50,833 EPISÓDIO 7 A VINGANÇA DA MEMÓRIA 56 00:04:04,388 --> 00:04:08,184 Qual é o clima? 57 00:04:08,267 --> 00:04:11,896 Isso é tão estranho. Por que ele está tão quieto? 58 00:04:41,592 --> 00:04:44,053 Ah... é só isso 59 00:04:45,221 --> 00:04:47,973 você tinha uma folha na cabeça. 60 00:04:48,057 --> 00:04:49,308 Eu vejo. 61 00:04:49,809 --> 00:04:51,185 OK. 62 00:04:54,313 --> 00:04:56,941 Que diabos? O que há de errado comigo? 63 00:04:57,024 --> 00:04:59,193 Por que estou tão constrangido? 64 00:04:59,276 --> 00:05:02,071 Ele é apenas um garoto humano, ainda molhado atrás das orelhas. 65 00:05:14,750 --> 00:05:16,794 Você sempre foi assim? 66 00:05:19,713 --> 00:05:20,714 O que? 67 00:05:37,982 --> 00:05:40,609 Observe para onde você está indo. 68 00:05:45,948 --> 00:05:48,701 Para que... foi isso? 69 00:05:48,784 --> 00:05:51,287 - Tinha uma bicicleta atrás de você-- - Si-yeol! 70 00:05:52,746 --> 00:05:53,747 Você. 71 00:05:54,957 --> 00:05:56,750 Não ande mais tão perto de mim. 72 00:05:57,376 --> 00:06:00,337 - Por que? - Porque… 73 00:06:04,675 --> 00:06:06,677 Eu realmente tenho que soletrar? 74 00:06:08,721 --> 00:06:10,014 Sim. 75 00:06:10,097 --> 00:06:11,265 Bem… 76 00:06:13,142 --> 00:06:15,477 Isso porque… 77 00:06:15,561 --> 00:06:17,688 Ei, dê uma olhada neles. 78 00:06:23,193 --> 00:06:27,656 Ver? Estamos recebendo todos esses looks por sua causa. 79 00:06:28,866 --> 00:06:31,493 Você está dizendo que isso é por minha causa? 80 00:06:31,577 --> 00:06:32,578 Claro. 81 00:06:33,287 --> 00:06:37,666 Eu me sinto mal por você ter acabado parecendo assim depois de me salvar, 82 00:06:37,750 --> 00:06:41,253 mas você literalmente parece um mendigo, menos o copo de lata. 83 00:06:41,879 --> 00:06:43,047 Um mendigo? 84 00:06:43,589 --> 00:06:45,382 Ei, quase morri lá atrás! 85 00:06:45,466 --> 00:06:48,177 Estou dizendo que isso é tão ruim você olha agora, 86 00:06:48,260 --> 00:06:51,013 então não ande tão perto de mim. 87 00:06:52,681 --> 00:06:54,683 Isso não vai fazer nenhuma diferença. 88 00:06:55,434 --> 00:06:56,435 O que? 89 00:06:56,518 --> 00:07:01,523 Estou dizendo que você não olha melhor do que eu. 90 00:07:01,607 --> 00:07:04,860 Você está dizendo que eu também sou assim? 91 00:07:04,944 --> 00:07:07,988 Eu não era o único ali. Obviamente, você parece tão mal quanto eu. 92 00:07:08,072 --> 00:07:09,990 Oh não. 93 00:07:10,074 --> 00:07:11,659 Eu quase não tenho roupas do jeito que está. 94 00:07:12,618 --> 00:07:15,079 Eu não posso exatamente andar pelo centro da cidade em equipamento de caminhada também. 95 00:07:16,956 --> 00:07:18,540 Dado como as coisas são, 96 00:07:19,083 --> 00:07:20,876 vamos comprar algumas roupas antes de irmos para casa. 97 00:07:20,960 --> 00:07:22,252 Realmente? 98 00:07:22,336 --> 00:07:23,337 Claro. 99 00:07:23,420 --> 00:07:25,631 Nós não sabemos quanto tempo ficaremos presos assim, 100 00:07:25,714 --> 00:07:27,299 então você vai precisar de algumas roupas. 101 00:07:27,383 --> 00:07:28,467 Certo. 102 00:07:28,550 --> 00:07:30,678 Na verdade, eu estava pensando nisso de qualquer maneira. 103 00:07:30,761 --> 00:07:32,137 Então, 104 00:07:32,680 --> 00:07:35,766 posso pegar algumas outras coisas enquanto estamos lá? 105 00:07:37,101 --> 00:07:39,979 - Sim, claro. - Ótimo, vamos! 106 00:07:54,952 --> 00:07:56,870 Você ao menos sabe quanto custaria tudo isso? 107 00:07:56,954 --> 00:07:58,747 Recuperamos sua carteira. 108 00:07:58,831 --> 00:08:00,708 Sim, mas ainda assim. 109 00:08:00,791 --> 00:08:03,335 Eu nem tenho certeza sobre minha situação financeira. 110 00:08:03,836 --> 00:08:06,213 Você disse que estava comprando. Por que você está recuando agora? 111 00:08:06,296 --> 00:08:09,383 Eu quis dizer algumas camisetas básicas e alguns jeans. 112 00:08:09,466 --> 00:08:12,553 - Nem todas essas coisas de alta qualidade... - Quando voltarmos, ambos seremos ricos. 113 00:08:12,636 --> 00:08:15,431 Não seja barato. Basta passar o cartão. 114 00:08:16,432 --> 00:08:17,474 Mas… 115 00:08:24,356 --> 00:08:28,360 Parece mais assim. Por que eu estava agindo tão estranho? 116 00:08:30,571 --> 00:08:32,656 Ele é o mesmo velho Si-yeol. 117 00:08:53,552 --> 00:08:56,555 Pijama de seda? Em um momento como este? 118 00:08:56,638 --> 00:08:59,224 Basta pegar um agasalho você pode usar na loja 119 00:08:59,308 --> 00:09:01,185 e ao redor da casa. 120 00:09:01,685 --> 00:09:03,771 Você não sabe a importância da qualidade do sono? 121 00:09:03,854 --> 00:09:06,023 E se eu estiver muito cansado fazer alguma coisa certo? 122 00:09:07,566 --> 00:09:09,193 Você não quer sua vida de volta? 123 00:09:11,236 --> 00:09:14,823 Você tem razão. A qualidade do sono é muito importante. 124 00:09:22,414 --> 00:09:24,416 Você não pode simplesmente usar sabonete de pepino barato? 125 00:09:24,500 --> 00:09:25,667 Isso também cheira bem. 126 00:09:26,502 --> 00:09:28,295 - O que? - Nada. 127 00:09:28,962 --> 00:09:30,756 Por que estou me incomodando? 128 00:09:30,839 --> 00:09:33,592 Você comprou bombas de banho quando nem sequer temos uma banheira. 129 00:09:33,675 --> 00:09:36,678 Tudo bem, compre tudo o que quiser. 130 00:09:36,762 --> 00:09:37,638 Lá! 131 00:09:40,432 --> 00:09:43,519 - Um telefone? - É uma pena não ter um. 132 00:09:43,602 --> 00:09:45,646 O meu ainda está preso na montanha Myohyangsan. 133 00:09:45,729 --> 00:09:48,565 Você nem tem ninguém para quem ligar. 134 00:09:50,567 --> 00:09:52,611 Eu vou ligar para você. 135 00:09:56,448 --> 00:09:58,325 Perfeito. Vamos pegar este. 136 00:09:58,951 --> 00:10:01,662 O que? Você quer comprar isso? 137 00:10:01,745 --> 00:10:04,665 Por que precisamos uma TV tão gigante para aquela casinha? 138 00:10:04,748 --> 00:10:07,126 Não suporto telas pequenas. 139 00:10:07,209 --> 00:10:10,337 Você não ouviu? Quanto maior a TV, melhor. 140 00:10:11,421 --> 00:10:14,216 Como pode uma raposa de nove caudas ser tão materialista? 141 00:10:14,299 --> 00:10:17,845 Como você disse, quem sabe por quanto tempo ficaremos presos assim? 142 00:10:17,928 --> 00:10:19,054 Basta passar o cartão. 143 00:10:28,814 --> 00:10:31,984 Com licença, senhor. Diz que você não tem fundos suficientes. 144 00:10:32,067 --> 00:10:35,320 Ver? Eu disse que estamos falidos. 145 00:10:35,863 --> 00:10:38,240 Vamos apenas obter um reembolso por tudo. 146 00:10:38,323 --> 00:10:40,701 Ei. Espere! 147 00:10:41,910 --> 00:10:43,287 Caramba. 148 00:10:45,622 --> 00:10:48,417 Ei, você está louco? 149 00:10:48,500 --> 00:10:49,501 Inacreditável. 150 00:10:54,631 --> 00:10:56,842 O que? Você disse alguma coisa? 151 00:10:58,468 --> 00:11:01,972 Oh não. Veja isso. A etiqueta caiu. 152 00:11:04,433 --> 00:11:05,392 Olá. 153 00:11:05,475 --> 00:11:06,894 EVENTO DE ASSINATURA DE HYEON WOO-SEOK UM MILHÃO DE CÓPIAS VENDIDAS 154 00:11:08,061 --> 00:11:09,980 Obrigado. Você é tão lindo. 155 00:11:10,063 --> 00:11:11,773 - Posso tirar uma foto? - Claro. 156 00:11:13,525 --> 00:11:15,444 - Você é tão legal. - Um segundo. 157 00:11:15,527 --> 00:11:17,404 Isto é para você. 158 00:11:19,990 --> 00:11:21,116 Obrigado. 159 00:11:23,577 --> 00:11:25,078 - Boa sorte! - Obrigado. 160 00:11:26,830 --> 00:11:29,166 Oi. Qual o seu nome? 161 00:11:37,174 --> 00:11:40,052 O que é isso? Por que você carrega algo assim por aí? 162 00:11:42,054 --> 00:11:44,473 Lee Yoon. 163 00:11:46,725 --> 00:11:48,518 Meu nome de batismo é uma sílaba. 164 00:11:48,602 --> 00:11:51,271 Sobrenome Lee, primeiro nome Yoon. 165 00:11:53,941 --> 00:11:56,068 Meu nome de batismo tem uma sílaba. 166 00:11:56,777 --> 00:11:58,070 Sobrenome Lee, 167 00:11:59,571 --> 00:12:00,697 primeiro nome Yoon. 168 00:12:09,665 --> 00:12:10,832 Você. 169 00:12:14,378 --> 00:12:17,005 Então, você se lembra de mim? 170 00:12:17,631 --> 00:12:19,800 Isso foi há muito tempo. Você deve ter uma boa memória. 171 00:12:19,883 --> 00:12:21,218 Seu bastardo! 172 00:12:22,302 --> 00:12:24,304 Olá, Woo-seok. Woo-seok! 173 00:12:24,388 --> 00:12:26,014 Uau… ei! 174 00:12:28,225 --> 00:12:29,935 - Caramba! - Oh meu Deus! 175 00:12:30,811 --> 00:12:32,729 Isso dói! 176 00:12:39,278 --> 00:12:41,196 Isto é mais parecido. 177 00:12:41,280 --> 00:12:43,824 - Inacreditável. - Lar doce lar. 178 00:12:43,907 --> 00:12:45,993 Se é que você pode chamar isso de lar. 179 00:12:46,702 --> 00:12:48,537 Como fiquei preso com alguém como ela? 180 00:12:49,371 --> 00:12:51,915 Comprei apenas o essencial. 181 00:12:51,999 --> 00:12:56,336 Sério, o que vamos fazer agora que estamos sem dinheiro? 182 00:12:56,420 --> 00:12:57,963 Você ainda tem um plano? 183 00:12:59,673 --> 00:13:01,300 Sempre podemos ganhar mais dinheiro. 184 00:13:01,383 --> 00:13:03,593 - Quem? Você? - Sim, eu. 185 00:13:03,677 --> 00:13:06,847 Tudo que você sabe é futebol. Você tem alguma outra habilidade? 186 00:13:07,597 --> 00:13:08,682 Você está falando sério? 187 00:13:08,765 --> 00:13:12,894 Eu vivi durante séculos. Você acha que perdi esse tempo? 188 00:13:12,978 --> 00:13:15,647 Eu tenho muitas habilidades. 189 00:13:15,731 --> 00:13:18,900 Sou bom em tudo que faço, então não se preocupe. 190 00:13:19,526 --> 00:13:21,820 Posso realmente contar com você? 191 00:13:21,903 --> 00:13:23,030 Claro. 192 00:13:23,113 --> 00:13:25,866 Já ouviu falar do termo “rico em hobby”? 193 00:13:25,949 --> 00:13:28,952 Eu tentei de tudo isso parecia até remotamente divertido. 194 00:13:29,745 --> 00:13:32,789 Você provavelmente não sabia, mas eu até falo inglês. 195 00:13:33,415 --> 00:13:34,750 Espere, você fala inglês? 196 00:13:34,833 --> 00:13:37,169 Eu me formei na Academia Yejeong. 197 00:13:37,252 --> 00:13:38,712 E isso não é tudo. 198 00:13:38,795 --> 00:13:42,424 Da marcenaria e da preparação de café para assar e tricotar, 199 00:13:42,507 --> 00:13:44,009 Eu aprendi tudo. 200 00:13:44,760 --> 00:13:47,137 Apoiar você seria moleza. 201 00:13:48,513 --> 00:13:50,474 Eu realmente quero acreditar em você. 202 00:13:51,266 --> 00:13:54,019 Mas não posso por algum motivo. 203 00:13:58,023 --> 00:14:02,402 De qualquer forma, mesmo que o seu destino tenha mudado, por que você está tão falido? 204 00:14:03,111 --> 00:14:06,573 É uma loucura que uma viagem de compras esvaziou toda a sua conta. 205 00:14:08,533 --> 00:14:09,951 Sim, você está certo sobre isso. 206 00:14:10,577 --> 00:14:13,789 Posso estar apenas na quarta divisão, mas ainda venho ganhando há algum tempo. 207 00:14:13,872 --> 00:14:17,876 Não é como se eu tivesse um carro ou até mesmo uma bela casa. 208 00:14:19,378 --> 00:14:22,005 Eu tenho um separado conta poupança em algum lugar? 209 00:14:22,089 --> 00:14:23,382 Eu deveria investigar isso. 210 00:14:23,465 --> 00:14:28,053 Confie em mim, aperte alguém com força suficiente, e eles vão conseguir o dinheiro. 211 00:14:28,136 --> 00:14:29,221 Sempre há uma saída. 212 00:14:29,888 --> 00:14:32,432 Uh-huh. Eu deveria simplesmente parar de falar com você. 213 00:14:34,184 --> 00:14:37,020 De qualquer forma, me diga qual é o plano a partir daqui. 214 00:14:37,104 --> 00:14:38,105 O que? 215 00:14:38,188 --> 00:14:42,317 Não me diga que você vai puxar aquele golpe de falsa bondade novamente. 216 00:14:42,943 --> 00:14:45,028 O que aconteceu desta vez foi apenas uma coincidência total, 217 00:14:45,112 --> 00:14:46,488 então temos que salvar essas crianças. 218 00:14:46,571 --> 00:14:49,074 Mas não podemos confiar em acasos como esse. 219 00:14:50,283 --> 00:14:53,412 Não foi uma coincidência. Foi o destino. 220 00:14:54,579 --> 00:14:57,707 Eu acho que os acima realmente ter uma consciência. 221 00:14:57,791 --> 00:15:00,168 Vendo como eles estão finalmente cooperando conosco. 222 00:15:01,711 --> 00:15:03,422 O que você está falando? 223 00:15:03,505 --> 00:15:06,258 Estou dizendo que tudo está indo bem, então pare de se preocupar. 224 00:15:08,301 --> 00:15:10,387 Quantas vidas jovens salvamos hoje? 225 00:15:10,470 --> 00:15:12,389 Tinha que ser pelo menos dez, certo? 226 00:15:12,472 --> 00:15:14,391 Sim, acho que sim. 227 00:15:15,016 --> 00:15:18,520 O mérito de salvar apenas uma vida está além da medida. 228 00:15:19,187 --> 00:15:22,691 Mas salvar tantas crianças com toda a vida pela frente 229 00:15:22,774 --> 00:15:25,068 logo no primeiro dia começamos a fazer boas ações? 230 00:15:25,986 --> 00:15:28,780 Significa que o Céu está determinado a nos ajudar. 231 00:15:29,489 --> 00:15:30,365 Você acha que sim? 232 00:15:30,449 --> 00:15:32,075 Tenho certeza disso. 233 00:15:32,159 --> 00:15:35,162 Devemos ter ganho décadas de poder espiritual hoje. 234 00:15:35,912 --> 00:15:39,082 Aposto que ela levou o maior choque da vida dela enquanto ela estava comendo suas verduras 235 00:15:39,166 --> 00:15:40,876 lá em cima na montanha. 236 00:15:40,959 --> 00:15:42,419 Eu não acho. 237 00:15:42,502 --> 00:15:43,795 - Você me assustou! - Eita! 238 00:15:44,880 --> 00:15:47,215 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 239 00:15:49,468 --> 00:15:53,221 É diferente quando isso acontece comigo. Eu nunca vou me acostumar com isso. 240 00:15:55,223 --> 00:15:58,185 Da próxima vez, bata antes de entrar. 241 00:15:58,268 --> 00:16:01,062 Não apareça do nada, ok? 242 00:16:01,146 --> 00:16:03,231 - OK. - Espere. 243 00:16:03,315 --> 00:16:06,276 O que você quer dizer com você não acha? 244 00:16:06,359 --> 00:16:09,696 Certo, eu simplesmente não acho as coisas estão indo muito bem agora. 245 00:16:09,779 --> 00:16:12,199 E eu não acho que o Céu está ajudando você em tudo. 246 00:16:13,158 --> 00:16:14,201 O que? 247 00:16:23,543 --> 00:16:26,630 Nós não ganhamos um pouco de poder espiritual. 248 00:16:27,422 --> 00:16:29,758 Isso não faz sentido. Você tem certeza disso? 249 00:16:34,012 --> 00:16:35,764 É exatamente igual a ontem. 250 00:16:36,264 --> 00:16:38,767 Tem certeza de que está fazendo isso certo? 251 00:16:38,850 --> 00:16:41,978 Por que? Qual é o problema? 252 00:16:43,313 --> 00:16:46,441 Eu não sei o que está acontecendo. 253 00:16:46,525 --> 00:16:47,526 O que? 254 00:16:48,151 --> 00:16:49,945 Algo não está certo. 255 00:16:50,028 --> 00:16:52,697 Eu não sei por que, mas isso não deveria estar acontecendo. 256 00:16:54,783 --> 00:16:58,286 O que fazemos agora, Si Yeol? 257 00:17:07,462 --> 00:17:09,422 Cara, posso sentir o gosto de sangue. 258 00:17:12,175 --> 00:17:13,218 Aqui. 259 00:17:14,844 --> 00:17:17,806 Você está bem? Talvez você devesse ir ao hospital. 260 00:17:17,889 --> 00:17:19,266 Estou bem. 261 00:17:21,476 --> 00:17:25,146 Ei, peça desculpas a ele agora antes que as coisas piorem. 262 00:17:26,273 --> 00:17:29,109 Desculpar-se? Pai, você não se lembra desse cara? 263 00:17:29,192 --> 00:17:31,653 Você não se lembra o que aconteceu com a minha vida porque... 264 00:17:33,989 --> 00:17:36,491 E a sua vida? 265 00:17:39,661 --> 00:17:41,371 Vocês dois se conhecem? 266 00:17:43,290 --> 00:17:46,960 Bem, você poderia dizer isso. 267 00:17:48,753 --> 00:17:52,716 Parece que estamos mais profundamente emaranhado do que eu pensava. 268 00:17:53,466 --> 00:17:56,469 Vendo como você reagiu para esse cartão de visita anteriormente. 269 00:17:56,553 --> 00:17:58,346 Acho que deveríamos conversar em particular. 270 00:17:59,598 --> 00:18:01,391 Você poderia nos dar um momento? 271 00:18:02,350 --> 00:18:04,686 Eu realmente deveria-- 272 00:18:04,769 --> 00:18:06,187 Papai. 273 00:18:06,271 --> 00:18:08,064 Basta sair por um minuto. 274 00:18:24,247 --> 00:18:26,833 Hum. 275 00:18:26,916 --> 00:18:28,168 Caramba. 276 00:18:28,251 --> 00:18:30,337 Se olhar pudesse matar, cara. 277 00:18:32,172 --> 00:18:34,758 Você já viu isso antes, não é? 278 00:18:36,468 --> 00:18:37,469 Isso aqui. 279 00:18:40,889 --> 00:18:43,975 Seu rosto me diz tudo. 280 00:18:45,101 --> 00:18:50,190 Mas isso é apenas uma farsa que inventei. 281 00:18:50,899 --> 00:18:54,194 Eu só estava curioso para ver sua reação. 282 00:19:00,492 --> 00:19:01,826 O que você está tentando dizer? 283 00:19:01,910 --> 00:19:02,952 Só isso… 284 00:19:04,371 --> 00:19:06,081 se você é um cliente daquela raposa de nove caudas, 285 00:19:06,164 --> 00:19:07,582 Tenho um favor a pedir. 286 00:19:09,167 --> 00:19:10,085 Um favor? 287 00:19:11,169 --> 00:19:16,675 Você vê, eu tive um pequeno mal-entendido com ela. 288 00:19:17,509 --> 00:19:20,970 Não posso continuar evitando ela para sempre, então eu quero conversar sobre as coisas. 289 00:19:21,596 --> 00:19:24,683 Eu gostaria que você agisse como um mensageiro entre nós. 290 00:19:25,433 --> 00:19:28,228 Claro, Eu farei com que valha a pena. 291 00:19:33,817 --> 00:19:35,235 Por que diabos eu faria isso? 292 00:19:35,318 --> 00:19:39,072 Eu quero ver sua vida arruinada mais do que ninguém. 293 00:19:39,781 --> 00:19:41,157 Kang Si Yeol. 294 00:19:41,825 --> 00:19:43,827 Ele deve ser um amigo muito próximo seu. 295 00:19:45,078 --> 00:19:46,121 Quero dizer, pense nisso. 296 00:19:46,204 --> 00:19:49,874 Eu não bati em você, e eu não arruinei sua vida. 297 00:19:49,958 --> 00:19:54,462 E você ainda está ficando emocionado. Você não acha que isso é um pouco demais? 298 00:19:55,130 --> 00:19:57,006 Cuidado com sua maldita boca. 299 00:19:57,090 --> 00:19:59,426 Você não estava realmente fazendo isso por mim. 300 00:20:00,844 --> 00:20:03,221 Você simplesmente não podia voltar? 301 00:20:05,890 --> 00:20:08,560 - Você tem medo que eu atrapalhe? - Você me diz. 302 00:20:08,643 --> 00:20:10,228 Acho que você é totalmente capaz disso. 303 00:20:11,688 --> 00:20:13,022 O que deu em você? 304 00:20:18,069 --> 00:20:19,529 O que você está fazendo? 305 00:20:19,612 --> 00:20:20,822 Essa memória… 306 00:20:20,905 --> 00:20:23,241 Eu encontrei um jeito! 307 00:20:23,324 --> 00:20:24,743 Eu não acho que seja meu. 308 00:20:25,285 --> 00:20:26,578 Por que isso continua acontecendo? 309 00:20:27,787 --> 00:20:30,039 Que memória? 310 00:20:31,624 --> 00:20:32,792 Você simplesmente não podia voltar? 311 00:20:34,335 --> 00:20:36,129 Não foi possível voltar para quê? 312 00:20:36,212 --> 00:20:38,381 Você tem medo que eu possa atrapalhar? 313 00:20:39,132 --> 00:20:41,259 Posso atrapalhar alguma coisa? 314 00:20:42,677 --> 00:20:45,680 A raposa de nove caudas bagunçar suas memórias? 315 00:20:47,766 --> 00:20:48,767 Apague. 316 00:20:48,850 --> 00:20:50,185 Não, espere-- 317 00:20:52,103 --> 00:20:53,146 Eu acho que sim. 318 00:20:53,938 --> 00:20:55,231 Por que? 319 00:20:55,315 --> 00:20:57,567 Você é o cliente, e ela apagou sua memória? 320 00:21:04,115 --> 00:21:05,492 Não sei. 321 00:21:07,452 --> 00:21:11,372 Acho que descobri algo, e ela pensou que eu iria atrapalhar. 322 00:21:11,998 --> 00:21:14,584 Você descobriu alguma coisa? 323 00:21:17,837 --> 00:21:19,756 Você quer dizer como uma fraqueza? 324 00:21:19,839 --> 00:21:21,257 Não sei. Não consigo me lembrar! 325 00:21:21,341 --> 00:21:22,842 Ok, entendi. Acalmar. 326 00:21:22,926 --> 00:21:25,136 Então, se eu ajudar você a se recuperar essas memórias, 327 00:21:25,220 --> 00:21:28,181 você vai me dizer o que foi que você descobriu? 328 00:21:32,060 --> 00:21:36,898 Acontece que conheço alguém quem pode ajudar com isso. 329 00:21:38,942 --> 00:21:40,485 Estou muito curioso. 330 00:21:41,027 --> 00:21:44,823 O que você descobriu que ela tinha que 331 00:21:45,490 --> 00:21:47,283 chegar ao ponto de apagar suas memórias? 332 00:22:01,130 --> 00:22:04,801 E se eu continuar humano e simplesmente morrer de velhice? 333 00:22:06,219 --> 00:22:07,846 Por que o poder não está aumentando? 334 00:22:12,016 --> 00:22:14,602 Eu estive pensando. 335 00:22:14,686 --> 00:22:15,728 Sim? 336 00:22:16,437 --> 00:22:18,189 Talvez… 337 00:22:19,983 --> 00:22:21,693 …o problema é a sua atitude. 338 00:22:23,486 --> 00:22:24,571 O que? 339 00:22:24,654 --> 00:22:26,614 Pense nisso. 340 00:22:27,156 --> 00:22:28,575 Indo pelo que você disse, 341 00:22:28,658 --> 00:22:31,703 você deve fazer boas ações para ganhar poder espiritual. 342 00:22:31,786 --> 00:22:34,914 Mas você tentou esperar alguém pular para que você possa salvá-los. 343 00:22:34,998 --> 00:22:36,416 Você também tentou iniciar um incêndio. 344 00:22:36,499 --> 00:22:40,795 Esse tipo de pensamento não deveria ser a base para fazer boas ações. 345 00:22:43,506 --> 00:22:50,138 Você está começando a soar tão exigente e mesquinho quanto os acima, 346 00:22:50,221 --> 00:22:52,640 mas isso é diferente. 347 00:22:52,724 --> 00:22:55,435 Nós salvamos crianças que estavam em perigo real. 348 00:22:55,518 --> 00:22:57,478 Bem, pensando bem, claro. 349 00:22:57,562 --> 00:23:00,607 Mas estou dizendo que sua mentalidade estava errado desde o início. 350 00:23:00,690 --> 00:23:02,984 Então, qual é o seu ponto? 351 00:23:07,071 --> 00:23:08,489 Para começar, 352 00:23:09,198 --> 00:23:12,327 que tal tentarmos fazendo boas ações de acordo com as regras? 353 00:23:13,661 --> 00:23:15,204 Você sabe quanto tempo isso vai demorar? 354 00:23:15,288 --> 00:23:17,540 Poderia levar cem, até duzentos anos. 355 00:23:18,249 --> 00:23:21,711 No entanto, você espera que eu perca meu tempo catando lixo em algum bairro? 356 00:23:21,794 --> 00:23:23,379 Não foi isso que eu quis dizer, 357 00:23:23,880 --> 00:23:26,174 mas precisamos descobrir com certeza 358 00:23:26,799 --> 00:23:29,719 seja fazendo boas ações realmente constrói poder espiritual ou não 359 00:23:29,802 --> 00:23:33,014 e se você realmente puder construir esse poder para ela. 360 00:23:33,097 --> 00:23:34,349 Assim que confirmarmos isso, 361 00:23:34,432 --> 00:23:37,060 então podemos encontrar outra maneira, seja falso ou não. 362 00:23:37,143 --> 00:23:39,145 Isso não faz sentido para você? 363 00:23:39,979 --> 00:23:41,272 Eu acho. 364 00:23:41,856 --> 00:23:44,192 Algo inegável. 365 00:23:44,275 --> 00:23:48,947 Algo que podemos fazer sinceramente, sem cortar atalhos. 366 00:23:49,030 --> 00:23:50,823 Você sabe, esse tipo de boa ação. 367 00:23:51,449 --> 00:23:53,242 Como o trabalho voluntário, por exemplo. 368 00:23:54,118 --> 00:23:55,662 Trabalho voluntário? 369 00:23:58,665 --> 00:24:00,416 O que seria bom? 370 00:24:03,586 --> 00:24:05,880 Certo, algo assim. 371 00:24:13,721 --> 00:24:16,057 LAR DE IDOSOS FOREVER CARE 372 00:24:19,394 --> 00:24:21,980 Você está aqui para fazer algum trabalho voluntário? 373 00:24:22,855 --> 00:24:25,024 O que, você acha que estou aqui para ser cuidado? 374 00:24:25,108 --> 00:24:27,443 Há essa atitude novamente. Assista! 375 00:24:29,445 --> 00:24:31,280 Que tipo de trabalho voluntário você é-- 376 00:24:31,364 --> 00:24:34,158 Você sabe, as coisas difíceis. 377 00:24:34,242 --> 00:24:36,077 Idealmente, algo físico. 378 00:24:36,661 --> 00:24:38,454 Olá, já faz um tempo. 379 00:24:39,789 --> 00:24:41,874 Me desculpe, eu conheço você? 380 00:24:42,375 --> 00:24:44,419 Por favor, venha por aqui. 381 00:24:45,044 --> 00:24:46,629 Você a conhece? 382 00:24:47,296 --> 00:24:49,215 Não, eu nunca a vi antes. 383 00:24:50,466 --> 00:24:52,051 Tanto faz, vamos embora. 384 00:25:08,234 --> 00:25:12,321 É só pano, pelo amor de Deus! Como é tão pesado? 385 00:25:13,239 --> 00:25:15,533 Porque está molhado. 386 00:25:15,616 --> 00:25:16,993 Eu sei que. 387 00:25:17,076 --> 00:25:19,245 Pare de reclamar e coloque algum esforço nisso. 388 00:25:19,328 --> 00:25:22,165 Essa é a única maneira todo esse trabalho significará alguma coisa. 389 00:25:24,500 --> 00:25:25,543 Aqui. 390 00:25:26,502 --> 00:25:27,754 Ei, espere. 391 00:25:30,965 --> 00:25:33,843 Então? Você sente o poder espiritual se acumulando? 392 00:25:34,427 --> 00:25:35,636 Não sei. 393 00:25:36,888 --> 00:25:41,225 E se eu trabalhar até os ossos e sair de mãos vazias novamente? 394 00:25:41,309 --> 00:25:43,227 Vamos apenas esperar e ver. 395 00:25:44,270 --> 00:25:46,981 Tente ter uma atitude melhor, ok? 396 00:25:47,065 --> 00:25:48,941 Estou tentando. 397 00:25:50,443 --> 00:25:54,280 Por que essas roupas são tão desconfortáveis? 398 00:25:54,363 --> 00:25:57,492 Por quão caros eles são, eles são mais problemas do que valem. 399 00:25:59,035 --> 00:26:01,579 Não é culpa das roupas. 400 00:26:01,662 --> 00:26:04,290 Quem usa algo assim para um lugar como este? 401 00:26:05,625 --> 00:26:08,586 É porque Só tenho roupas assim. 402 00:26:10,838 --> 00:26:12,381 Tenho muito a dizer sobre isso, 403 00:26:12,465 --> 00:26:15,468 mas não vai adiantar nada, então vou guardar isso para mim. 404 00:26:33,236 --> 00:26:37,573 Ainda assim, nos dias de hoje, pelo menos temos essas máquinas. 405 00:26:37,657 --> 00:26:41,285 Você não saberia, mas antigamente, 406 00:26:41,786 --> 00:26:45,915 lavamos roupa no riacho e sequei ao sol. 407 00:26:45,998 --> 00:26:47,375 É assim que todos viviam. 408 00:26:48,042 --> 00:26:50,128 Tantos anos vividos, 409 00:26:50,211 --> 00:26:53,965 mas ainda tão imatura, Sra. Kim Ok-sun. 410 00:26:54,715 --> 00:26:55,758 O que? 411 00:26:55,842 --> 00:26:57,760 Nada. 412 00:26:57,844 --> 00:27:00,429 De qualquer forma, você deveria apreciar como a vida é fácil agora. 413 00:27:00,513 --> 00:27:03,516 Se eu tivesse que lavar e secar isso como nos velhos tempos, 414 00:27:03,599 --> 00:27:06,227 não há como você poderia ter me obrigado a fazer isso. 415 00:27:12,191 --> 00:27:14,068 O que há de errado de repente? 416 00:27:31,752 --> 00:27:34,297 Fale sobre um momento terrível. 417 00:27:34,380 --> 00:27:36,966 Por que a secadora teve que quebrar hoje de todos os dias, 418 00:27:37,049 --> 00:27:39,385 quando estou trabalhando aqui? 419 00:27:39,468 --> 00:27:41,721 Melhor do que a máquina de lavar quebrando, você não acha? 420 00:27:41,804 --> 00:27:43,431 Cara, se isso tivesse acontecido, 421 00:27:43,514 --> 00:27:45,808 estaríamos em uma daquelas banheiras vermelhas como em algum drama, 422 00:27:45,892 --> 00:27:48,060 pisando em cobertores juntos. 423 00:27:51,772 --> 00:27:55,276 O que, você quer entrar na banheira comigo ou algo assim? 424 00:27:55,359 --> 00:27:56,360 O que? 425 00:27:56,444 --> 00:27:59,739 Achei que você estava fazendo isso de novo. Você sabe, flertando. 426 00:28:01,157 --> 00:28:04,493 Eita, onde você aprende todas essas coisas estranhas? 427 00:28:04,577 --> 00:28:06,746 Pare de descrever tudo como flerte. 428 00:28:06,829 --> 00:28:10,291 Não há necessidade de ser tão sério. Apenas me ajude a sacudir este cobertor. 429 00:28:27,099 --> 00:28:30,061 Como estão esses humanos ainda tão apaixonados um pelo outro 430 00:28:30,144 --> 00:28:32,688 quando eles já são tão velhos? 431 00:28:33,314 --> 00:28:35,608 Eles parecem felizes juntos. 432 00:28:36,567 --> 00:28:39,528 Como é? Aquela coisa de “namoro” que os humanos fazem. 433 00:28:40,947 --> 00:28:42,156 O que? 434 00:28:42,240 --> 00:28:45,159 Não me diga você também nunca namorou ninguém? 435 00:28:45,785 --> 00:28:47,787 Não seja ridículo. 436 00:28:47,870 --> 00:28:50,915 Eu sou Kang Si Yeol. Você acha que isso seria possível? 437 00:28:50,998 --> 00:28:53,459 Eu não perguntei quem você era. 438 00:28:53,542 --> 00:28:55,461 O que estou me perguntando é 439 00:28:55,544 --> 00:28:59,215 como alguém pode amar outra pessoa por tanto tempo? 440 00:29:00,591 --> 00:29:02,802 Não importa quão grande seja um ser humano, 441 00:29:03,469 --> 00:29:06,681 você sempre pode encontrar falhas. 442 00:29:06,764 --> 00:29:09,558 Você também vai ficar cansado um do outro eventualmente. 443 00:29:11,352 --> 00:29:12,812 Eu não saberia. 444 00:29:14,188 --> 00:29:17,441 Eu realmente nunca namorei ninguém por tanto tempo, na verdade. 445 00:29:17,525 --> 00:29:20,861 Ver? Eu disse que os humanos ficam chatos. 446 00:29:20,945 --> 00:29:22,280 Não, não é isso. 447 00:29:26,492 --> 00:29:28,619 Você pode achar isso muito difícil de acreditar, 448 00:29:28,703 --> 00:29:32,540 mas eu sou sempre o único quem é descartado. 449 00:29:34,083 --> 00:29:35,126 O que? 450 00:29:35,626 --> 00:29:38,129 Depois de toda essa ostentação? 451 00:29:39,046 --> 00:29:40,131 Por que? 452 00:29:40,214 --> 00:29:43,801 Não sei. É sempre o mesmo motivo. 453 00:29:43,884 --> 00:29:46,846 Eles perguntam como eu posso priorizar o futebol em detrimento deles. 454 00:29:46,929 --> 00:29:49,473 Mas o que posso fazer? Sou um atleta profissional. 455 00:29:49,557 --> 00:29:51,100 O futebol tem que vir em primeiro lugar. 456 00:29:51,726 --> 00:29:55,229 Ah, esqueça. Eu sou um idiota por perguntar a você. 457 00:30:08,367 --> 00:30:12,121 Mas você disse que fez tudo no mundo humano. 458 00:30:12,997 --> 00:30:14,665 Como é que você nunca namorou? 459 00:30:15,708 --> 00:30:16,834 Porque eu conheci uma raposa 460 00:30:16,917 --> 00:30:19,879 que arruinou totalmente a vida dela ao se apaixonar por um humano. 461 00:30:22,923 --> 00:30:24,884 Eu me fiz uma promessa depois de ver isso. 462 00:30:24,967 --> 00:30:27,803 Eu nunca amarei um humano, 463 00:30:27,887 --> 00:30:29,805 e nunca me tornarei um. 464 00:30:30,723 --> 00:30:33,017 Jurei nunca viver como ela. 465 00:30:36,604 --> 00:30:39,398 Não que isso importe. Olhe para mim agora. 466 00:30:50,284 --> 00:30:51,160 Ah, isso é frio. 467 00:30:52,036 --> 00:30:53,037 Para que foi isso? 468 00:30:53,913 --> 00:30:55,206 Não aja como se tudo tivesse acabado. 469 00:30:56,832 --> 00:30:58,667 Quer dizer, o jogo ainda não acabou. 470 00:30:58,751 --> 00:31:01,170 Mesmo se você estiver perdendo dois gols no primeiro semestre, 471 00:31:01,253 --> 00:31:04,048 você só precisa marcar três no segundo tempo para vencer. 472 00:31:04,673 --> 00:31:06,550 Podemos estar lutando agora, 473 00:31:06,634 --> 00:31:09,887 mas encontraremos um caminho e voltar a ser como éramos. 474 00:31:12,598 --> 00:31:13,849 Eu nunca disse que não iríamos. 475 00:31:15,309 --> 00:31:17,603 Só estou dizendo porque você parece tão deprimido. 476 00:31:18,437 --> 00:31:20,856 Vamos. Vamos terminar de pendurar esses cobertores. 477 00:31:32,076 --> 00:31:33,619 Para que foi isso? 478 00:31:33,702 --> 00:31:36,831 Eu sou mais velho que você. Não tente me dar um sermão. 479 00:31:36,914 --> 00:31:39,208 Eu não estou dando um sermão em você. Pare com isso! 480 00:31:39,291 --> 00:31:40,918 - Parar o quê? - Parar! 481 00:31:41,001 --> 00:31:42,336 Estou falando sério! 482 00:31:44,380 --> 00:31:46,090 Ei, você está molhando os cobertores! 483 00:31:46,173 --> 00:31:47,758 Então fique aí! 484 00:31:49,885 --> 00:31:51,429 Espere! 485 00:32:16,495 --> 00:32:18,956 Droga, o que é… 486 00:32:19,999 --> 00:32:21,709 O que há com este lugar? 487 00:32:22,334 --> 00:32:23,586 Isso é realmente 488 00:32:24,503 --> 00:32:26,464 A casa de Jang Do-cheol? 489 00:32:27,089 --> 00:32:28,048 Sim, senhor. 490 00:32:28,757 --> 00:32:31,594 Como alguém pode viver em um lugar como esse? 491 00:32:31,677 --> 00:32:32,887 Este lugar é assustador. 492 00:32:34,513 --> 00:32:39,059 - Tem certeza que este é o lugar certo? - Este é o último endereço registrado, senhor. 493 00:32:39,602 --> 00:32:42,021 Ele realmente não deixa nenhum rastro. 494 00:32:42,104 --> 00:32:44,190 E o número dele? Ele não tem telefone? 495 00:32:45,399 --> 00:32:46,442 Não, senhor. 496 00:32:47,234 --> 00:32:51,614 Sério, onde diabos ele está se escondendo? 497 00:32:52,239 --> 00:32:54,575 Finalmente encontrei uma pista. e agora isso. 498 00:32:59,497 --> 00:33:01,081 Ei, espere por mim! 499 00:33:17,431 --> 00:33:19,683 Inacreditável. 500 00:33:21,060 --> 00:33:23,896 Alguém na vizinhança sabe de alguma coisa? 501 00:33:23,979 --> 00:33:25,773 Bem, eu perguntei por aí. 502 00:33:26,440 --> 00:33:28,567 Aparentemente, ele se mudou para cá cerca de dez anos atrás 503 00:33:28,651 --> 00:33:31,320 e morou com sua família por um tempo. 504 00:33:32,321 --> 00:33:33,948 Família? 505 00:33:34,615 --> 00:33:36,158 Ele tinha uma família? 506 00:33:37,660 --> 00:33:41,413 Sim, mas aparentemente não muito depois de se mudarem, 507 00:33:41,497 --> 00:33:44,500 sua esposa e filha morreram. 508 00:33:44,583 --> 00:33:46,877 Pelo que ouvi… 509 00:33:46,961 --> 00:33:48,587 …eles tiveram um fim horrível. 510 00:33:52,675 --> 00:33:53,842 Realmente? 511 00:33:53,926 --> 00:33:55,928 Segundo os vizinhos, 512 00:33:56,011 --> 00:33:58,556 toda a sua família foi amaldiçoada 513 00:33:59,515 --> 00:34:03,686 porque ele tentou recusar o chamado xamânico. 514 00:34:04,228 --> 00:34:07,147 De qualquer forma, eles disseram ele está um pouco louco desde então. 515 00:34:08,482 --> 00:34:11,652 O que é que foi isso? O que é? 516 00:34:13,904 --> 00:34:17,533 Maldito. Seriamente. 517 00:34:17,616 --> 00:34:19,368 Esqueça essa porcaria. 518 00:34:19,451 --> 00:34:21,620 Apenas descubra onde aquele bastardo está. 519 00:34:22,246 --> 00:34:23,789 Eu preciso dele agora. 520 00:34:25,708 --> 00:34:28,002 - Vamos sair daqui. - Sr. Lee. 521 00:34:28,919 --> 00:34:32,131 Meu Deus! O que aconteceu? 522 00:34:32,214 --> 00:34:34,008 Desculpe. 523 00:34:34,091 --> 00:34:37,219 Eu disse para você secar a roupa, não molhe tudo de novo. 524 00:34:37,886 --> 00:34:39,388 O que devo fazer agora? 525 00:34:40,097 --> 00:34:42,516 Está ensolarado. Vai secar em pouco tempo. 526 00:34:43,183 --> 00:34:44,768 - Ei! - O que? 527 00:34:46,895 --> 00:34:49,023 De qualquer forma, bom trabalho hoje. 528 00:34:49,106 --> 00:34:51,317 Vá buscar algo para comer. Inacreditável. 529 00:34:51,400 --> 00:34:54,486 OK. Eu sinto muito. 530 00:34:56,572 --> 00:34:59,283 Cara, eu disse para você parar de brincar. 531 00:34:59,366 --> 00:35:01,368 Hum. Quem te contou esconder-se atrás dos cobertores? 532 00:35:01,452 --> 00:35:03,704 Eu não pensei você borrifaria água lá também. 533 00:35:03,787 --> 00:35:06,373 Qualquer que seja. Estou morrendo de fome, então vamos comer. 534 00:35:06,457 --> 00:35:08,626 Espere um segundo. 535 00:35:25,100 --> 00:35:27,519 Fiquei louco? desde que se tornou humano? 536 00:35:30,856 --> 00:35:33,567 Achei que estava bem. Por que isso está acontecendo de novo? 537 00:35:34,610 --> 00:35:38,072 O que você acha você está fazendo? 538 00:35:38,155 --> 00:35:39,907 Eu não posso comer assim. 539 00:35:40,616 --> 00:35:43,452 Há muita água apenas para se livrar. 540 00:36:10,771 --> 00:36:14,066 Espere, o que há com meu corpo? 541 00:36:14,149 --> 00:36:15,067 O que? 542 00:36:15,651 --> 00:36:18,028 Meu corpo não era assim antes. 543 00:36:19,279 --> 00:36:21,198 Quão mal eu cuidei de mim mesmo? 544 00:36:21,281 --> 00:36:23,158 Eu não malhei direito? 545 00:36:23,784 --> 00:36:26,161 Por que? Parece bom. 546 00:36:27,329 --> 00:36:28,789 O que? 547 00:36:28,872 --> 00:36:30,165 Nada. 548 00:36:30,249 --> 00:36:33,877 Apenas coloque sua camisa de volta. Tenha alguma decência. 549 00:36:33,961 --> 00:36:36,630 Espere. Deixe-me apenas torcer a água. 550 00:36:36,714 --> 00:36:38,340 Eu disse para colocar de volta já! 551 00:36:38,424 --> 00:36:41,385 - O que você tem? - Coloque! 552 00:36:41,468 --> 00:36:43,679 Uau! 553 00:36:55,524 --> 00:36:56,608 Si-yeol? 554 00:37:05,993 --> 00:37:08,120 Uau. 555 00:37:08,662 --> 00:37:11,373 O que... ele estava fazendo? 556 00:37:11,457 --> 00:37:15,586 Meu? Eu não fiz nada! 557 00:37:15,669 --> 00:37:17,421 Si-yeol, estamos numa casa de repouso. 558 00:37:17,504 --> 00:37:19,840 Você está louco? Há idosos por toda parte! 559 00:37:19,923 --> 00:37:24,303 Eu sei como isso pode parecer, mas não é assim. 560 00:37:24,386 --> 00:37:26,805 Ver? Eu disse para você colocar sua camisa de volta! 561 00:37:26,889 --> 00:37:29,516 Quão desavergonhado você poderia ser, despir-se em público? 562 00:37:30,267 --> 00:37:33,103 Vocês não têm nenhuma ideia. Não é assim! 563 00:37:47,367 --> 00:37:49,369 Ei, o que vocês estão olhando? 564 00:37:50,496 --> 00:37:52,998 Vamos. Você não vai nos apresentar? 565 00:37:53,081 --> 00:37:55,125 O que você quer dizer? 566 00:37:59,963 --> 00:38:01,507 Tudo bem, tanto faz. 567 00:38:01,590 --> 00:38:02,633 Ela é minha namorada. 568 00:38:03,759 --> 00:38:04,760 O que? 569 00:38:06,970 --> 00:38:08,347 O que? 570 00:38:08,430 --> 00:38:09,973 De que outra forma devo explicar isso a eles? 571 00:38:10,057 --> 00:38:12,309 Eles invadem minha casa o tempo todo. 572 00:38:12,392 --> 00:38:14,186 Moramos juntos, lembra? 573 00:38:14,269 --> 00:38:16,313 - Vocês moram juntos? - Desde quando? 574 00:38:16,396 --> 00:38:19,399 Acho que não será por muito tempo, de qualquer maneira. 575 00:38:20,025 --> 00:38:21,902 Perdão? O que isso significa? 576 00:38:21,985 --> 00:38:23,612 O que não será por muito tempo? 577 00:38:24,279 --> 00:38:25,864 Si Yeol, você vai se casar? 578 00:38:28,158 --> 00:38:29,409 O que? 579 00:38:29,493 --> 00:38:32,746 Por favor. Ninguém vai se casar. 580 00:38:35,499 --> 00:38:36,708 Você é? 581 00:38:38,043 --> 00:38:40,462 Claro, vamos nos casar também. 582 00:38:40,546 --> 00:38:42,923 Isso é ir longe demais. 583 00:38:43,006 --> 00:38:44,925 Isso é muito longe? 584 00:38:45,551 --> 00:38:48,053 - Apenas coma sua comida. - Eu não sabia. 585 00:38:48,136 --> 00:38:50,722 Seu idiota. Eu não sabia que você tinha isso em você! 586 00:38:50,806 --> 00:38:53,100 Você é o pior, Si-yeol. 587 00:38:53,183 --> 00:38:55,686 Enfim, o que vocês estão fazendo aqui? 588 00:38:56,520 --> 00:38:58,522 O que você está falando? 589 00:38:58,605 --> 00:39:00,566 Eles são o principal patrocinador do nosso time. 590 00:39:01,066 --> 00:39:03,902 Você sabe que viemos aqui regularmente. 591 00:39:03,986 --> 00:39:06,238 Como parte do nosso serviço comunitário obrigatório. 592 00:39:07,281 --> 00:39:08,866 - Eu vejo. - Mas hoje, 593 00:39:08,949 --> 00:39:11,910 eles disseram que alguém já fez todo o trabalho pesado. 594 00:39:11,994 --> 00:39:13,620 Então não há muito o que fazer. 595 00:39:13,704 --> 00:39:15,747 Simplesmente funcionou assim. 596 00:39:15,831 --> 00:39:19,710 Espere. Foi você quem fez todo o trabalho pesado? 597 00:39:20,961 --> 00:39:23,005 Você não veio ver sua avó? 598 00:39:24,089 --> 00:39:26,008 Avó? Qual vovó? 599 00:39:27,301 --> 00:39:28,844 Sua avó. 600 00:39:29,720 --> 00:39:30,929 Sua própria avó. 601 00:39:31,013 --> 00:39:32,222 O que? 602 00:39:32,306 --> 00:39:33,974 Minha avó que faleceu? 603 00:39:40,898 --> 00:39:42,232 - O que? - Espere. 604 00:39:42,900 --> 00:39:44,568 Quem faleceu? 605 00:39:45,277 --> 00:39:46,153 Minha avó. 606 00:39:47,321 --> 00:39:48,363 O que? 607 00:39:49,573 --> 00:39:50,782 O que? 608 00:39:55,454 --> 00:39:56,622 Lá! 609 00:39:57,581 --> 00:40:00,792 Agora, o que temos aqui? 610 00:40:01,960 --> 00:40:03,337 Lá vamos nós! 611 00:40:05,631 --> 00:40:08,800 Cara, estou em alta! As cartas estão indo na minha direção. 612 00:40:08,884 --> 00:40:11,595 Você é bom nisso, treinador. 613 00:40:12,471 --> 00:40:16,099 Eu vim para te dar uma mesada já faz um tempo, 614 00:40:16,183 --> 00:40:18,268 mas minha sorte simplesmente não me deixa. 615 00:40:19,227 --> 00:40:20,771 Devo pegar leve com você? 616 00:40:20,854 --> 00:40:23,607 Agora, isso não estaria certo. 617 00:40:23,690 --> 00:40:25,776 - Lá. - Veja isso! 618 00:40:27,861 --> 00:40:29,112 Vamos ver. 619 00:40:30,697 --> 00:40:32,282 Aqui. 620 00:40:34,117 --> 00:40:35,452 Meu Deus, estou com problemas. 621 00:40:41,625 --> 00:40:43,877 - Oh meu Deus. - Seu pirralho. 622 00:40:43,961 --> 00:40:45,879 Não fique aí parado. Entre. 623 00:40:47,798 --> 00:40:48,715 Vovó? 624 00:40:48,799 --> 00:40:50,926 Olha quem está aqui. Meu neto. 625 00:41:02,145 --> 00:41:03,230 Prossiga. 626 00:41:20,998 --> 00:41:22,541 É realmente minha avó. 627 00:41:24,459 --> 00:41:25,544 O que está errado? 628 00:41:27,337 --> 00:41:28,588 Aconteceu alguma coisa? 629 00:41:30,298 --> 00:41:32,009 Diga-me. 630 00:41:35,470 --> 00:41:36,638 Oh meu Deus. 631 00:41:49,151 --> 00:41:50,444 Avó. 632 00:41:50,527 --> 00:41:51,820 Pronto, pronto. 633 00:42:22,893 --> 00:42:25,520 Eu não bebo coisas assim. 634 00:42:26,063 --> 00:42:27,856 Apenas segure-o então. 635 00:42:27,939 --> 00:42:30,192 Eu só não queria beber sozinho. 636 00:42:40,660 --> 00:42:43,121 O que você está fazendo, assustando-a desse jeito? 637 00:42:44,289 --> 00:42:45,373 Eu só… 638 00:42:46,708 --> 00:42:47,626 É só isso-- 639 00:42:47,709 --> 00:42:49,544 Se for sobre as contas da casa de repouso... 640 00:42:52,547 --> 00:42:55,008 Eu mantive seu nome na escalação da equipe por enquanto. 641 00:42:55,759 --> 00:43:00,555 Então, o desconto hospitalar do patrocinador da equipe 642 00:43:01,181 --> 00:43:04,142 ainda deve estar bom por um tempo. 643 00:43:06,144 --> 00:43:08,396 Só para você saber. 644 00:43:12,901 --> 00:43:16,655 Não se atreva a ter uma ideia errada. 645 00:43:17,447 --> 00:43:20,492 Não é como se eu estivesse sentado esperando você voltar. 646 00:43:20,575 --> 00:43:22,369 É só por causa da sua avó. 647 00:43:22,452 --> 00:43:24,579 Só estou fazendo isso por causa dela. 648 00:43:25,831 --> 00:43:28,458 Você está cheio de surpresas. 649 00:43:30,418 --> 00:43:32,754 Eu pensei que você me odiava 650 00:43:33,421 --> 00:43:34,840 desde que eu era jovem. 651 00:43:34,923 --> 00:43:36,466 Eu te odeio, seu idiota. 652 00:43:36,550 --> 00:43:40,387 Eu não gosto de você desde que você era criança, nem um pouco, 653 00:43:41,179 --> 00:43:42,681 e nada mudou. 654 00:43:45,267 --> 00:43:46,977 Acho que sentimos o mesmo então. 655 00:43:48,103 --> 00:43:50,272 Caramba, esse pirralho. 656 00:43:57,320 --> 00:43:59,865 Isso realmente tem um gosto bom depois de todo esse tempo. 657 00:44:11,126 --> 00:44:12,294 Avó. 658 00:44:13,628 --> 00:44:16,423 Está ficando mais difícil para você para se movimentar? 659 00:44:17,549 --> 00:44:19,885 Isso é apenas parte do envelhecimento. 660 00:44:20,635 --> 00:44:24,472 Na verdade é mais fácil aqui já que eles cuidam de tudo para mim. 661 00:44:26,099 --> 00:44:27,684 Nada mais está incomodando você? 662 00:44:27,767 --> 00:44:29,561 Não, estou bem. 663 00:44:35,025 --> 00:44:38,737 Algo não está funcionando do jeito que você queria? 664 00:44:39,446 --> 00:44:40,739 O que? 665 00:44:40,822 --> 00:44:44,284 Não há problema em não se esforçar tanto. 666 00:44:44,910 --> 00:44:47,871 Não está tudo bem, vovó. 667 00:44:47,954 --> 00:44:50,790 Eu mal estou conseguindo sobreviver na quarta divisão. 668 00:44:51,416 --> 00:44:53,084 Às vezes a vida é assim. 669 00:44:54,127 --> 00:44:57,631 As coisas nem sempre acontecem do jeito que você quer que eles façam. 670 00:44:59,507 --> 00:45:00,717 Você tem razão. 671 00:45:02,260 --> 00:45:05,013 A vida realmente não vai do jeito que você quiser. 672 00:45:05,889 --> 00:45:07,349 O que há de errado agora? 673 00:45:08,016 --> 00:45:12,020 Na minha vida original e nesta… 674 00:45:13,772 --> 00:45:15,649 …parece que não consigo te dar a vida que você merece. 675 00:45:17,275 --> 00:45:19,903 - Pare com isso. - Mas é verdade. 676 00:45:19,986 --> 00:45:22,197 Quando eu tinha dinheiro, você não estava por perto. 677 00:45:22,739 --> 00:45:24,199 E olhando para minha vida agora, 678 00:45:24,699 --> 00:45:27,827 Eu provavelmente nem fui capaz para levá-lo em uma viagem ao exterior. 679 00:45:27,911 --> 00:45:31,998 Eu não me importo com nada disso. 680 00:45:33,166 --> 00:45:36,962 Todas as outras avós aqui estão realmente com inveja de mim. 681 00:45:38,505 --> 00:45:41,049 Por que? Do que eles têm inveja? 682 00:45:42,050 --> 00:45:45,679 Eles estão com inveja porque meu neto é tão doce e visita com frequência. 683 00:45:45,762 --> 00:45:48,515 E além disso, eu digo a eles 684 00:45:48,598 --> 00:45:52,310 que meu neto me levou para todos os cantos do país. 685 00:45:52,394 --> 00:45:56,773 Quando eu lhes mostro as fotos, eles ficam com tanto ciúme. 686 00:45:58,275 --> 00:46:01,403 Eu... fiz isso? 687 00:46:01,486 --> 00:46:02,696 Claro. 688 00:46:03,280 --> 00:46:05,907 Você me levou para ver as flores quando floresceram, 689 00:46:05,991 --> 00:46:09,411 para a água quando ficou quente, 690 00:46:09,494 --> 00:46:13,331 e para as montanhas para ver as vibrantes folhas de outono. 691 00:46:13,415 --> 00:46:15,041 Então, quando esfriou, 692 00:46:16,042 --> 00:46:17,919 você me levou para as fontes termais. 693 00:46:19,004 --> 00:46:20,588 Aqui, olhe para isso. 694 00:46:21,464 --> 00:46:24,259 Foi quando fomos para Yeosu. 695 00:46:25,302 --> 00:46:26,553 BECO MYEONGDONG DAK-GALBI 696 00:46:26,636 --> 00:46:31,224 E foi quando fomos para Chuncheon por alguns dak-galbi. Meu Deus. 697 00:46:31,308 --> 00:46:35,979 Você se afastou, e procurei por você em todos os lugares. 698 00:46:36,062 --> 00:46:39,566 E foi aí que fomos para Pocheon. 699 00:46:39,649 --> 00:46:44,154 Você se lembra do sítio pré-histórico com os homens das cavernas fazendo isso? 700 00:46:44,237 --> 00:46:45,864 Fizemos isso juntos. 701 00:47:01,671 --> 00:47:04,507 Ele é um homem adulto. Por que ele estava chorando daquele jeito? 702 00:47:04,591 --> 00:47:06,259 Ele me assustou. 703 00:47:12,474 --> 00:47:13,892 Nossa, você me assustou! 704 00:47:15,977 --> 00:47:18,313 - É você, certo? - O que? 705 00:47:18,813 --> 00:47:20,815 É você. 706 00:47:21,358 --> 00:47:23,693 Eu sei tudo. 707 00:47:24,277 --> 00:47:26,780 Eu sei que isso é tudo culpa sua! 708 00:47:26,863 --> 00:47:28,365 O que? 709 00:47:31,242 --> 00:47:36,122 Morra, morra, morra! 710 00:47:36,206 --> 00:47:37,540 Senhor, o que você está fazendo? 711 00:47:37,624 --> 00:47:39,000 Saia de cima de mim! 712 00:48:05,793 --> 00:48:07,586 Sinto muito. 713 00:48:07,670 --> 00:48:09,922 Eu realmente sinto muito. 714 00:48:10,005 --> 00:48:12,508 Você está bem? 715 00:48:13,467 --> 00:48:15,177 Como você pode ver, não estou morto. 716 00:48:15,261 --> 00:48:17,179 Embora ele quase tenha me matado. 717 00:48:17,263 --> 00:48:18,722 Você deve ter ficado com muito medo. 718 00:48:18,806 --> 00:48:20,808 Essa não é a questão aqui. 719 00:48:20,891 --> 00:48:22,601 Ela poderia ter se machucado gravemente! 720 00:48:24,395 --> 00:48:26,355 Eu sinto muito. 721 00:48:29,024 --> 00:48:31,152 Mas por que ele a atacou de repente? 722 00:48:32,027 --> 00:48:33,654 Isso parece doloroso. 723 00:48:33,737 --> 00:48:35,948 Senhor. 724 00:48:37,241 --> 00:48:38,993 Por que diabos você fez isso? 725 00:48:42,037 --> 00:48:43,164 O que? 726 00:48:45,249 --> 00:48:48,085 Meu? O que eu fiz? 727 00:48:49,628 --> 00:48:50,796 Deixa para lá. 728 00:48:51,547 --> 00:48:53,382 Ele geralmente é um homem tão gentil. 729 00:48:54,091 --> 00:48:58,512 Bem, meu sogro não está tão estável como costumava ser. 730 00:48:58,596 --> 00:49:01,849 Ele está apresentando sintomas de demência há alguns anos. 731 00:49:01,932 --> 00:49:03,684 Ele nem nos reconhece. 732 00:49:04,351 --> 00:49:05,644 Eu vejo. 733 00:49:05,728 --> 00:49:09,064 Mas nada como isso já aconteceu antes. 734 00:49:09,565 --> 00:49:10,774 Eu sinto muito. 735 00:49:11,734 --> 00:49:12,818 Oh. 736 00:49:12,902 --> 00:49:17,114 Sou filho de Hwang Dong-sik. 737 00:49:18,032 --> 00:49:20,618 Sinto muito por estar atrasado. Acabei de ouvir a notícia. 738 00:49:21,785 --> 00:49:23,329 Hwang Dong-sik? 739 00:49:23,412 --> 00:49:26,248 Sinto muito pelo meu pai. 740 00:49:28,542 --> 00:49:30,252 Você está gravemente ferido? 741 00:49:31,587 --> 00:49:34,798 Seu rosto parece tão familiar. 742 00:49:39,553 --> 00:49:41,764 TRINTA ANOS ATRÁS 743 00:49:52,274 --> 00:49:53,359 Ei. 744 00:50:00,074 --> 00:50:02,993 Acho que me lembro agora. 745 00:50:04,370 --> 00:50:06,830 Você se parece aquele velho fez naquela época. 746 00:50:14,463 --> 00:50:16,131 Esqueça. Você pode sair agora. 747 00:50:16,882 --> 00:50:19,134 - Ainda-- - Você não veio se desculpar? 748 00:50:19,218 --> 00:50:21,345 Você se desculpou e eu aceitei. 749 00:50:21,428 --> 00:50:22,429 Então terminamos. 750 00:50:23,180 --> 00:50:25,391 Si Yeol, estou cansado. Vamos para casa. 751 00:50:25,933 --> 00:50:27,935 Oh. OK. 752 00:51:02,636 --> 00:51:03,887 Ela está bem? 753 00:51:05,556 --> 00:51:07,808 Por que ela está de tão mau humor? 754 00:51:17,818 --> 00:51:18,736 CONTA DE KANG SI-YEOL 755 00:51:18,819 --> 00:51:20,029 Pelo amor de Deus. 756 00:51:20,904 --> 00:51:24,617 Estou falido. Isso é realmente tudo que me resta? 757 00:51:26,160 --> 00:51:29,705 Mal consigo sobreviver um mês com isso. 758 00:51:39,632 --> 00:51:42,343 Isso é tão frustrante. 759 00:52:02,946 --> 00:52:04,948 Que cheiro é esse? 760 00:52:17,753 --> 00:52:19,004 O que você está fazendo? 761 00:52:19,797 --> 00:52:21,298 Ah, ei. 762 00:52:22,007 --> 00:52:23,759 Espere um pouco. Está quase pronto. 763 00:52:33,644 --> 00:52:36,730 Por que você comprou ombro de porco? Eu prefiro barriga de porco. 764 00:52:36,814 --> 00:52:39,733 Apenas coma o que lhe é dado. 765 00:52:45,656 --> 00:52:47,908 O que? Por que isso é tão bom? 766 00:52:48,534 --> 00:52:49,952 Isso é bom? 767 00:52:50,035 --> 00:52:53,580 Já faz um tempo que não cozinhei, então eu não tinha certeza sobre o sabor. 768 00:52:54,415 --> 00:52:56,125 Hum. Nada mal. 769 00:52:56,667 --> 00:53:00,587 Já que você tinha dinheiro, pensei você apenas teria pessoas cozinhando para você. 770 00:53:02,047 --> 00:53:06,343 Você realmente tem um talento especial por elogios indiretos. 771 00:53:11,765 --> 00:53:15,978 Você está suspirando desde ontem sobre não ter dinheiro. 772 00:53:16,061 --> 00:53:17,479 Por que a festa repentina? 773 00:53:17,563 --> 00:53:20,482 Bem, eu sempre quis tentar 774 00:53:21,150 --> 00:53:24,027 carne grelhada com soju. 775 00:53:28,782 --> 00:53:30,451 Além disso, você parecia um pouco deprimido. 776 00:53:31,076 --> 00:53:32,202 Meu? 777 00:53:35,247 --> 00:53:36,331 Isso mesmo. 778 00:53:36,832 --> 00:53:38,083 Agora que você mencionou isso, 779 00:53:38,167 --> 00:53:41,295 Acho que meu humor está realmente muito ruim. 780 00:53:41,378 --> 00:53:46,175 Está relacionado com os acima novamente? 781 00:53:46,800 --> 00:53:47,843 Sim. 782 00:53:56,685 --> 00:53:59,646 Cara, esses caras. 783 00:54:00,147 --> 00:54:02,608 Se eles têm algo a dizer, eles deveriam apenas dizer isso claramente. 784 00:54:02,691 --> 00:54:06,028 Por que eles estão sempre enviando tais sinais enigmáticos? 785 00:54:07,029 --> 00:54:08,113 Na verdade, 786 00:54:09,323 --> 00:54:11,450 a mensagem foi bastante clara desta vez. 787 00:54:12,868 --> 00:54:13,786 Realmente? 788 00:54:15,412 --> 00:54:16,497 Qual é a mensagem? 789 00:54:17,164 --> 00:54:19,041 Que vivi minha vida errada. 790 00:54:20,834 --> 00:54:24,838 Eu acho que aquele velho mais cedo era um cliente meu. 791 00:54:24,922 --> 00:54:25,923 Seu rosto parecia familiar. 792 00:54:26,757 --> 00:54:27,633 Um cliente? 793 00:54:27,716 --> 00:54:32,137 O que você fez com ele fazê-lo agir assim com você? 794 00:54:32,846 --> 00:54:35,933 Quem sabe? Eu tive bastante dos clientes simplesmente passam. 795 00:54:36,016 --> 00:54:38,560 Não é como se eu me lembrasse cada uma de suas histórias. 796 00:54:38,644 --> 00:54:42,231 Mas tenho certeza que ele tem um motivo guardar rancor de mim. 797 00:54:42,940 --> 00:54:44,024 Eu vejo. 798 00:54:45,400 --> 00:54:49,738 Tendo passado por isso sozinho, Não estou exatamente surpreso. 799 00:54:51,907 --> 00:54:53,033 O que? 800 00:54:53,575 --> 00:54:56,620 Então, é por isso que você esteve sentindo tão baixo? 801 00:54:59,790 --> 00:55:01,166 Quando me tornei humano pela primeira vez, 802 00:55:02,417 --> 00:55:06,338 Eu me perguntei por que minha recompensa pois boas ações eram uma vida assim. 803 00:55:07,965 --> 00:55:11,969 Mas eu acho que isso é apenas a maneira deles de me punir. 804 00:55:13,095 --> 00:55:15,931 Eles me forçaram a me tornar humano quando eu nunca quis, 805 00:55:16,014 --> 00:55:18,684 empurrou erros passados Eu nem me lembro bem na minha cara, 806 00:55:18,767 --> 00:55:21,478 e agora eles provavelmente me querem para refletir sobre eles. 807 00:55:27,276 --> 00:55:29,111 Sinto muito por tudo isso. 808 00:55:29,820 --> 00:55:31,280 Você está sendo punido junto comigo, 809 00:55:31,363 --> 00:55:32,990 mesmo que eu tenha causado essa bagunça. 810 00:55:36,451 --> 00:55:37,661 Eu não sei sobre isso. 811 00:55:38,620 --> 00:55:41,081 Eu não vejo dessa forma. 812 00:55:44,626 --> 00:55:45,836 O que? 813 00:55:45,919 --> 00:55:49,715 O aniversário da morte da minha avó foi há alguns dias. 814 00:55:50,757 --> 00:55:51,800 Eu vejo. 815 00:55:53,802 --> 00:55:54,887 Você sabe, 816 00:55:55,470 --> 00:56:00,809 Eu sempre costumava dizer que eu iria mimá-la quando fizesse sucesso. 817 00:56:02,686 --> 00:56:05,939 Mas ela desabou durante minha primeira temporada na Europa. 818 00:56:10,235 --> 00:56:11,945 Ela estava sozinha, 819 00:56:12,029 --> 00:56:14,781 então, quando ela foi encontrada, ela já tinha ido embora. 820 00:56:24,374 --> 00:56:27,878 Quando você fez essa mudança acontecer, 821 00:56:29,671 --> 00:56:33,091 Eu pensei que tudo isso foi precioso e importante para mim 822 00:56:34,217 --> 00:56:36,553 havia desaparecido. 823 00:56:39,014 --> 00:56:40,140 Eu estava errado, no entanto. 824 00:56:42,768 --> 00:56:44,227 O que estou dizendo é… 825 00:56:46,313 --> 00:56:49,316 você não precisa sentir tanta pena de mim. 826 00:56:49,858 --> 00:56:51,902 Não sinto que estou sendo punido. 827 00:56:58,033 --> 00:57:00,369 Nós vamos voltar de qualquer maneira. 828 00:57:01,203 --> 00:57:05,457 Então, quando tudo isso acabar e ficar para trás, 829 00:57:06,083 --> 00:57:09,795 Acho que vou me lembrar desse momento como um sonho especial. 830 00:57:10,754 --> 00:57:12,506 Quando penso assim, 831 00:57:12,589 --> 00:57:15,467 até mesmo as partes ruins ou desconfortáveis 832 00:57:17,427 --> 00:57:19,471 sinta-se como umas férias únicas. 833 00:57:22,683 --> 00:57:24,101 “Um sonho especial”? 834 00:57:24,977 --> 00:57:26,436 Mais como um pesadelo. 835 00:57:29,648 --> 00:57:30,774 E você? 836 00:57:31,692 --> 00:57:35,237 Não havia realmente nada de bom sobre se tornar humano? 837 00:57:37,239 --> 00:57:38,115 O que? 838 00:57:39,741 --> 00:57:40,867 Nada? 839 00:57:51,253 --> 00:57:53,672 Não, há algo. 840 00:57:55,382 --> 00:57:57,134 Isso é um alívio. 841 00:57:58,135 --> 00:57:59,052 O que é? 842 00:58:03,015 --> 00:58:04,057 Você. 843 00:58:13,400 --> 00:58:14,735 Talvez seja porque sou humano agora, 844 00:58:14,818 --> 00:58:17,738 mas meu coração continua acelerado sem motivo, sempre que olho para você. 845 00:58:19,072 --> 00:58:22,325 Eu acho que isso é o que os humanos chamam de sentimentos românticos. 846 00:58:24,661 --> 00:58:25,537 O que? 847 00:58:26,913 --> 00:58:31,126 Si-yeol, acho que preciso namorar você. 848 00:58:56,985 --> 00:58:58,945 APARÊNCIAS ESPECIAIS POR JUNG DONG-HWAN E OH MIN-SEOK 849 00:59:23,085 --> 00:59:26,014 SEM CAUDA PARA CONTAR 850 00:59:26,098 --> 00:59:28,058 {\an8}- Abra bem. - O que você está fazendo? 851 00:59:28,141 --> 00:59:29,768 {\an8}Que tal um encontro hoje? 852 00:59:30,310 --> 00:59:32,604 {\an8}Acho que finalmente sei o que precisamos fazer. 853 00:59:32,687 --> 00:59:34,022 {\an8}Você quer ganhar? 854 00:59:34,106 --> 00:59:36,316 {\an8}Vou garantir que você suba para a terceira divisão. 855 00:59:39,653 --> 00:59:41,488 {\an8}- Pai! - Que tal? 856 00:59:42,739 --> 00:59:45,158 {\an8}Você se lembra agora? 857 00:59:45,242 --> 00:59:47,035 {\an8}Onde está o presidente agora? 858 00:59:48,036 --> 00:59:51,373 {\an8}Então, corrigindo os erros você se comprometeu no passado 859 00:59:51,456 --> 00:59:52,499 {\an8}é a vontade do Céu? 860 00:59:53,667 --> 00:59:57,087 {\an8}Parece que estou aqui para negociar? 861 00:59:59,528 --> 01:00:01,550 {\an8}Tradução das legendas por Susanna Kim